1
00:00:26,651 --> 00:00:28,152
[gurguleerib]

2
00:00:34,200 --> 00:00:36,326
[ahhetab]

3
00:00:44,961 --> 00:00:47,421
[oigab]

4
00:01:09,027 --> 00:01:10,569
[ahhetab]

5
00:01:24,125 --> 00:01:26,043
[tualettloputus]

6
00:01:35,053 --> 00:01:37,179
Mida me teeme, kui
kas kasutad vannituba, Bob?

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,725
Me tõstame kaane üles.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,060
ma tegin.

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,104
Sa oled vastik.

10
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
Närige suletud suuga.

11
00:02:03,623 --> 00:02:07,292
Tõesti, Pauline, ma kasvatasin
sa parem kui see.

12
00:02:15,260 --> 00:02:18,554
Jah, võite vabandada.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,561
Jumal tänatud, et sa oled mul olemas.

14
00:02:25,728 --> 00:02:28,272
Hm.

15
00:02:28,439 --> 00:02:31,191
[kell heliseb]

16
00:02:34,237 --> 00:02:36,488
Palju on muutunud
juba teismeeast peale.

17
00:02:36,656 --> 00:02:40,117
Reproduktiivfunktsioon
organid aga mitte.

18
00:02:40,285 --> 00:02:42,786
Nüüd, enne kui me jääme kõrvale
peenise pilte vaadates,

19
00:02:42,954 --> 00:02:44,913
Ma tahan saada
avameelne arutelu

20
00:02:45,081 --> 00:02:47,708
teemal
sugulisel teel levivatest haigustest.

21
00:02:47,876 --> 00:02:51,170
Fakt: üks kahest
seksuaalselt aktiivsed teismelised

22
00:02:51,337 --> 00:02:53,213
sõlmib suguhaiguse
25. eluaastaks.

23
00:02:53,381 --> 00:02:55,132
Mida te sellest arvate?
Jah, Pauline?

24
00:02:55,300 --> 00:02:59,011
Kas saate nakatuda suguhaigusega
seksida surnud inimesega?

25
00:03:03,600 --> 00:03:06,143
[muigab]

26
00:03:07,187 --> 00:03:09,688
Kõik tõelised küsimused
selles publikus?

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,064
Jah?

28
00:03:11,232 --> 00:03:13,108
Poiss: Kui sääsk sind hammustab
kellel on AIDS...

29
00:03:13,276 --> 00:03:15,819
Ei, ma mõtlen,
see oleks üks asi

30
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
kui ta oleks nagu lihaseline
ja ingver.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,449
Aga ta on närune ja nõme
ja see lihtsalt ei tööta.

32
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
Issand jumal, sa oled nii kuri.
Minu arust on ta armas.

33
00:03:25,496 --> 00:03:29,166
Olgu, eile õhtul Adam
ei saanud kõvaks minna

34
00:03:29,334 --> 00:03:33,003
- ja see oli nagu täiesti ebamugav.
- See pole mind kunagi peatanud.

35
00:03:33,171 --> 00:03:35,714
Olgu, räägi tõtt.
Kas see on see?

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,592
meeldib--

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,177
Palun ära tee seda.

38
00:03:40,345 --> 00:03:43,138
- Kas on? Räägi mulle lihtsalt tõtt.
- Ei.

39
00:03:43,306 --> 00:03:46,350
- Omamoodi.
- [naerab]

40
00:03:46,517 --> 00:03:49,269
- Võib-olla on ta gei.
- Ei.

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,521
Tere.
Millest ma ilma jäin?

42
00:03:51,689 --> 00:03:52,689
Hei, ei midagi.

43
00:03:52,857 --> 00:03:55,025
Sinu sõbranna sõber
arvab, et oled gei.

44
00:03:55,193 --> 00:03:57,861
Vabandust?

45
00:03:58,029 --> 00:04:00,864
Sa pole piisavalt ilus.

46
00:04:02,325 --> 00:04:04,326
[turvavöö hoiatus piiksub]

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,746
Pandlaga.

48
00:04:07,914 --> 00:04:11,708
Ma olen su ema,
see on minu töö ja see on seadus.

49
00:04:13,628 --> 00:04:16,421
Kinnitage turvavöö!

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,548
Me ei lähe kaugemale
kuni sa seda teed.

51
00:04:20,301 --> 00:04:22,219
Tänan teid.

52
00:04:22,387 --> 00:04:25,681
Kui soovite, et teid koheldaks täiskasvanuna,
sa pead hakkama käituma nagu üks.

53
00:04:25,848 --> 00:04:29,559
Ma ei saa aru, miks te nõuate
neid lapsikuid mänge mängides?

54
00:04:33,773 --> 00:04:35,399
Räägi mulle oma päevast.

55
00:04:35,566 --> 00:04:37,734
Ma pigem mitte.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,779
Räägi mulle kaks asja oma päevast
või löön tõe sarve.

57
00:04:40,947 --> 00:04:42,656
Persse tõe sarvi.

58
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
[sarve hääl]

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,578
Hea küll, piisab!

60
00:04:50,915 --> 00:04:53,917
Sain teada kodusõjast

61
00:04:54,085 --> 00:04:57,462
ja seksuaalselt
ülekantud haigused.

62
00:04:57,630 --> 00:04:59,339
Armas.

63
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
Ma arvan, et hakkame parem minema.

64
00:05:00,842 --> 00:05:03,343
Me ei taha hiljaks jääda
teie kohtumise jaoks.

65
00:05:03,511 --> 00:05:04,928
Sa võiksid vähemalt
omada korralikkust

66
00:05:05,096 --> 00:05:07,139
et viia mind tegelikku
psühhiaater.

67
00:05:07,307 --> 00:05:09,099
Sinu isa ja mina oleme
pole rahast tehtud.

68
00:05:09,267 --> 00:05:11,435
Austatud William
on väga särav mees.

69
00:05:11,602 --> 00:05:14,688
Sa oled õnnelik, et ta sul on.
Ta teeb sulle tõelise teene.

70
00:05:15,690 --> 00:05:17,107
[heliseb kirikukell]

71
00:05:17,275 --> 00:05:19,568
Mis lahti, Pauline?

72
00:05:22,864 --> 00:05:25,157
Milline on kiriku seisukoht
elundidoonorluse kohta?

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,658
Noh, see on valus teema.

74
00:05:26,826 --> 00:05:29,453
Siin me usume keha
on tempel.

75
00:05:30,955 --> 00:05:33,415
Ja mis siis, kui ma ütleksin, et leidsin
puhkepaik

76
00:05:33,583 --> 00:05:35,792
Jeesusest Kristusest
minu tagaaias

77
00:05:35,960 --> 00:05:39,129
ja seda vaid mõne ettemaksega
teaduses ja tehnoloogias

78
00:05:39,297 --> 00:05:41,715
Kas ma saaksin ta ise ellu äratada?

79
00:05:41,883 --> 00:05:44,718
Ma ütleks, et sa oled väga
murelik väike tüdruk.

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,805
Ma tahan ainult, et sa kannataksid
seesama kõhedust tekitav piin

81
00:05:48,973 --> 00:05:50,932
nende seansside ajal
millest ma läbi lähen

82
00:05:51,100 --> 00:05:54,144
iga pühapäevane kuulamine
teie jutluste juurde.

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,321
Aitäh!

84
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
[kirikukellad helisevad]

85
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Ma tean, et ma ei usu sinusse.

86
00:06:15,958 --> 00:06:19,336
Nii et sa oled täiesti õigustatud
kui otsustate mind ignoreerida.

87
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
Ma lihtsalt-- ma olen mõelnud
et midagi mu rinnalt ära saada.

88
00:06:24,801 --> 00:06:26,802
Ma ei ole su raamatut lugenud
tervikuna.

89
00:06:26,969 --> 00:06:30,347
Lihtsalt ei suuda seda investeerida
palju aega kirjandusteosele

90
00:06:30,515 --> 00:06:32,432
seda on nii palju vastu võetud
segased arvustused.

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,226
Olen innukas lugeja.

92
00:06:34,394 --> 00:06:37,771
Seda on lihtsalt nii palju
asjad seal väljas.

93
00:06:37,939 --> 00:06:39,815
Olgu, siit läheb.

94
00:06:39,982 --> 00:06:42,567
Mul on plaanis
abielueelne seks.

95
00:06:42,735 --> 00:06:45,487
Ma tean, et sa ei tee seda
olla sellega 100% pardal.

96
00:06:45,655 --> 00:06:48,782
Sellepärast ma imestasin
kui saaksime arutada

97
00:06:48,950 --> 00:06:50,617
teie ümbritsevad reeglid
andestus.

98
00:06:50,785 --> 00:06:52,869
Mulle jääb mulje
kui ma palun sul mulle andeks anda,

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,205
sa nagu pead.

100
00:06:55,373 --> 00:06:58,792
Mis on päris vinge,
Ma lihtsalt pean ütlema.

101
00:06:59,794 --> 00:07:01,878
Kui ma olen väljaspool baasi, andke mulle teada.

102
00:07:02,046 --> 00:07:05,674
Muidu ma kolin
plaanipäraselt edasi.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,467
Aamen.

104
00:07:07,635 --> 00:07:10,595
[kell heliseb]

105
00:07:10,763 --> 00:07:13,598
[ebaselge jutuvadin]

106
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
Midagi on lahti, Pauline?

107
00:07:37,081 --> 00:07:38,498
Olen lõpetanud.

108
00:07:38,666 --> 00:07:40,834
Oled sa päris kindel?

109
00:07:41,002 --> 00:07:43,253
Päris.

110
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
Mõned neist võrranditest siin,

111
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
need ei tundu olevat lõpetatud.

112
00:07:50,970 --> 00:07:53,555
See on ilmselt minu võimete tõttu
nende võrrandite lahendamiseks

113
00:07:53,723 --> 00:07:56,725
sellel pole absoluutselt mingit tähtsust
minu tuleviku kohta kirurgina.

114
00:07:57,935 --> 00:08:00,312
Ah, kirurg, muidugi.

115
00:08:00,480 --> 00:08:04,107
Tead, matemaatika ja kirurgia,
need käivad käsikäes.

116
00:08:04,275 --> 00:08:07,277
Ma mõtlen, kui patsiendi elu
on kaalul,

117
00:08:07,445 --> 00:08:10,322
eksimisruumi pole.

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,745
Tehke seda.

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,624
See on nii armas reväärinõel.

120
00:08:20,791 --> 00:08:24,127
Sa pead mulle ütlema
kus sa sellega kokku puutusid.

121
00:08:28,966 --> 00:08:32,385
Kallis,
ära aja segadusse.

122
00:08:32,553 --> 00:08:34,471
Sa tead, et ma ei saa
asjast aru saada

123
00:08:34,639 --> 00:08:37,182
kui sa lehvitama hakkad
su käed niimoodi ümber.

124
00:08:37,350 --> 00:08:38,808
Ema?

125
00:08:38,976 --> 00:08:41,645
Pauline?
Milline imeline üllatus.

126
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
Mida kuradit
kas sa teed siin?

127
00:08:43,564 --> 00:08:46,733
Ära sunni mind pesema
suu seebiga välja.

128
00:08:50,905 --> 00:08:52,322
Miks teil see on?

129
00:08:52,490 --> 00:08:54,950
Me lihtsalt rääkisime
Cotillioni kohta.

130
00:08:55,117 --> 00:08:57,327
Sa üritad mu elu rikkuda.

131
00:08:57,495 --> 00:08:59,621
[kell heliseb]

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,679
Teismelised.

133
00:09:28,192 --> 00:09:31,486
Ema, ma tahaksin sinuga rääkida
miks sa täna koolis olid.

134
00:09:33,197 --> 00:09:35,448
Aga sellest?

135
00:09:35,616 --> 00:09:38,618
Sa mõistad, et ma olen liiga vana
Cotillioni klassi jaoks?

136
00:09:39,620 --> 00:09:41,871
Proua Guthrie on otsustanud
oma uksi avama

137
00:09:42,039 --> 00:09:43,999
sel aastal laiemale vanusevahemikule.

138
00:09:44,166 --> 00:09:45,959
Ta on kallis sõber
hädasti abi vajav.

139
00:09:46,127 --> 00:09:48,712
Nii et ma otsustasin võtta
saatja ametikohal.

140
00:09:49,714 --> 00:09:51,256
Sa ei saa olla tõsine.

141
00:09:51,424 --> 00:09:53,425
Pole mu tütart
läheb kolledžisse

142
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
läbi ja lõhki teadmata
sellest, mis tunne on olla korralik daam.

143
00:09:57,221 --> 00:09:59,055
Ma ei jõua Cotillioni ära oodata.

144
00:10:00,933 --> 00:10:02,767
Ja mis sul öelda on
selle kõige kohta?

145
00:10:07,982 --> 00:10:09,899
Ma arvan, mida su ema
üritab teha...

146
00:10:10,067 --> 00:10:12,485
Sinu ema?
Vabandage.

147
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
See oli meie otsus.

148
00:10:14,572 --> 00:10:16,740
Ma teadsin, et isal pole midagi
sellega teha.

149
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
Sul pole isegi piisavalt selgroogu
oma naise eest seista?

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,827
Sa oled vastumeelne.

151
00:10:20,995 --> 00:10:23,288
Veenduge, et Grace võtaks oma pillid.

152
00:10:24,540 --> 00:10:27,917
Täitsa usutav.
Vabandust.

153
00:11:28,646 --> 00:11:30,105
See on täielik jama.
Seda ei juhtu.

154
00:11:30,272 --> 00:11:31,481
Juhtus mu õega.

155
00:11:31,649 --> 00:11:34,150
[köhastab kõri]

156
00:11:34,318 --> 00:11:35,985
Ma arvan, et me pole olnud
ametlikult kasutusele võetud.

157
00:11:36,153 --> 00:11:38,196
Mina olen Pauline.

158
00:11:40,324 --> 00:11:42,075
Mina olen Adam.

159
00:11:44,036 --> 00:11:46,871
[poisid naeravad]

160
00:11:47,039 --> 00:11:50,834
Anna mulle ka andeks, et olen
edasi, aga...

161
00:11:53,170 --> 00:11:55,213
Ma tahan kaotada
minu neitsilikkus sulle.

162
00:11:55,381 --> 00:11:57,674
[naerab]

163
00:11:57,842 --> 00:12:01,928
Olen puhas ja kulutasin oma
rasestumisvastased toetused, nii et...

164
00:12:02,096 --> 00:12:04,264
See on tore.

165
00:12:07,852 --> 00:12:09,352
Adam.

166
00:12:10,896 --> 00:12:13,356
See on minu number.

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,820
Helista mulle.

168
00:12:18,988 --> 00:12:21,781
- Sa oled minu nimekirja tipus.
- Aitäh.

169
00:12:21,949 --> 00:12:24,409
Ma ei oota igavesti.

170
00:12:36,255 --> 00:12:39,299
Olen valmis oma süütuse kaotama.

171
00:12:40,301 --> 00:12:42,051
See on levinud eksiarvamus

172
00:12:42,219 --> 00:12:45,263
et vahekorras olles
menstruatsioon on ebatervislik.

173
00:12:48,809 --> 00:12:51,227
Kui ma kaotan süütuse,

174
00:12:51,395 --> 00:12:54,731
Ma tahan olla menstruatsioonil.

175
00:12:56,692 --> 00:12:59,068
Tüdrukud, meil on
varajane õhtusöök.

176
00:13:01,238 --> 00:13:03,072
Ma ei ole näljane.

177
00:13:03,240 --> 00:13:05,909
Tule, Pauline.
Vaata sind.

178
00:13:10,164 --> 00:13:12,207
[naer telekas]

179
00:13:15,419 --> 00:13:17,462
Arvasin, et oled dieedil.

180
00:13:17,630 --> 00:13:20,423
Ma ei kavatse sulle süüa teha
eritoidud

181
00:13:20,591 --> 00:13:22,550
kui sa ahmima hakkad
ennast jäätisel.

182
00:13:22,718 --> 00:13:24,803
Kallis, käes on nädalavahetus!

183
00:13:29,600 --> 00:13:31,768
[masin ümiseb]

184
00:13:34,230 --> 00:13:36,064
[lülitab masina välja]

185
00:13:36,232 --> 00:13:37,899
[köhib]

186
00:13:43,113 --> 00:13:46,533
Sa oled mu süda,
sa tead seda, kas pole?

187
00:13:46,700 --> 00:13:48,618
Ma nägin Charlotte'i seljas
selline kleit nagu see.

188
00:13:48,786 --> 00:13:50,370
Kes on Charlotte?

189
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
Ta on kõige populaarsem
tüdruk ma tean.

190
00:13:52,832 --> 00:13:55,792
Ta käib ainult vanemate poistega.

191
00:13:57,044 --> 00:14:00,797
Hoidke Charlotte'ist eemale.
Ta kõlab räpane.

192
00:14:00,965 --> 00:14:03,216
Ei, ta ei ole.

193
00:14:03,384 --> 00:14:05,468
Ta riietub ainult nii, nagu ta on.

194
00:15:03,360 --> 00:15:05,820
[raskelt hingates]

195
00:15:28,594 --> 00:15:32,221
Kallis, sul on natuke
millestki su ninal.

196
00:15:32,389 --> 00:15:35,391
Ma tean, see on augustamine.
Ma tegin seda eile õhtul.

197
00:15:36,393 --> 00:15:38,144
Kas sa rikkusid oma näo ära?

198
00:15:38,312 --> 00:15:39,646
Kas sa steriliseerisid nõela?

199
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
Mis siis, kui see nakatub?

200
00:15:41,482 --> 00:15:43,483
Kasutasin antiseptikat.

201
00:15:43,651 --> 00:15:46,069
Tead, ma torkasin mõned asjad läbi
ka siis, kui ma noorem olin.

202
00:15:46,236 --> 00:15:48,738
[muigab]

203
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
Sa näed välja nagu prügikast.

204
00:15:53,243 --> 00:15:54,619
Saa sellest üle.

205
00:15:54,787 --> 00:15:58,247
Sa ei lähe sellest majast välja
selle asjaga ninas.

206
00:16:01,085 --> 00:16:02,418
Vaata, mida sa teinud oled
oma emale.

207
00:16:02,586 --> 00:16:04,420
Nüüd võta see asi
kohe väljas.

208
00:16:14,932 --> 00:16:18,101
Bob, ole aus.
Kas ma olen Pauline'i vastu liiga karm?

209
00:16:18,268 --> 00:16:21,020
Teil mõlemal on oma hetked.

210
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
Ma ei muutu
mu ema, kas ma olen?

211
00:16:23,190 --> 00:16:25,942
Kallis, kui sa oleksid
saada sinu emaks

212
00:16:26,110 --> 00:16:29,612
Ma ei esitaks praegu arveid,
Ma esitaksin lahutuse sisse.

213
00:16:34,952 --> 00:16:37,120
Mitte praegu.

214
00:16:47,589 --> 00:16:50,383
See on nagu ema, kes mind teeb
võta mu nina augustamine välja.

215
00:16:50,551 --> 00:16:52,552
Sa nägid seda täna hommikul, eks?

216
00:16:52,720 --> 00:16:54,721
Protseduur oli edukas.

217
00:16:54,888 --> 00:16:57,557
Ma ütlen sulle, Grace,
need käed on andekad.

218
00:16:57,725 --> 00:16:59,809
Martin läks minust lahku.

219
00:16:59,977 --> 00:17:01,811
Kes on Martin?

220
00:17:01,979 --> 00:17:03,521
Minu Interneti-poiss.

221
00:17:06,191 --> 00:17:07,692
Sa lähed edasi.

222
00:17:07,860 --> 00:17:09,986
Mehed on sead.

223
00:17:22,458 --> 00:17:24,625
See tundub lõbus!

224
00:17:26,545 --> 00:17:29,338
Ma pole köiega hüpanud
alates põhikoolist.

225
00:17:29,506 --> 00:17:32,216
Olen lamejalgsus,
see on halb mu põlvedele.

226
00:17:32,384 --> 00:17:34,635
okei?

227
00:17:37,222 --> 00:17:40,099
Ma saaksin lihtsalt sisetallad.

228
00:17:40,267 --> 00:17:42,226
Võib-olla saaksime hüppenööriga hüpata
mõnda aega.

229
00:17:42,394 --> 00:17:44,771
Ma ei usu.

230
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
Hei! Ära ole kuri
mu õele!

231
00:17:54,364 --> 00:17:55,740
Tule nüüd, Pauline.

232
00:17:57,868 --> 00:18:01,329
- [vihma patutab]
- [äike jookseb kokku]

233
00:18:03,457 --> 00:18:06,084
[mobiiltelefon vibreerib, heliseb]

234
00:18:14,468 --> 00:18:17,178
- Kes see on?
- See on Adam koolist.

235
00:18:17,346 --> 00:18:18,971
On hilja, Adam, mis see on?

236
00:18:19,139 --> 00:18:20,389
Ma tahan sind üles võtta
teie pakkumisel.

237
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
Mul on auto ja võltsitud ID.

238
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
Tead, meile võiks meeldida
hotellituba või midagi sellist.

239
00:18:24,436 --> 00:18:26,020
Tule mulle esmaspäeva keskpäeval järgi.

240
00:18:26,188 --> 00:18:27,563
Õpetaja tööpäev?

241
00:18:27,731 --> 00:18:31,234
See on õige, Adam,
õpetajate tööpäev.

242
00:18:31,401 --> 00:18:33,277
Ma ütlen oma emale
oleme õpperühmas.

243
00:18:33,445 --> 00:18:34,904
Olgu, hea.

244
00:18:35,072 --> 00:18:36,906
Nii, uh...

245
00:18:37,074 --> 00:18:38,574
[piiksub]

246
00:18:57,344 --> 00:18:59,428
[nuusutab]

247
00:19:02,182 --> 00:19:05,935
Kallis jumal, üks asi
Olen mõelnud.

248
00:19:06,103 --> 00:19:08,938
Kogu jutt sugulastest
valvavad teid pärast nende surma

249
00:19:09,106 --> 00:19:11,274
tõesti hõõrub mind valesti.

250
00:19:11,441 --> 00:19:13,526
Ma teen palju hullusti
kui ma olen üksi

251
00:19:13,694 --> 00:19:15,862
ja oleksin tänulik
natuke privaatsust.

252
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
Ma ei taha kõlada
edev.

253
00:19:20,325 --> 00:19:22,201
Aga kui ma taevasse satun

254
00:19:22,369 --> 00:19:24,579
ja mu sugulased on olnud
valvab mind,

255
00:19:24,746 --> 00:19:29,167
palju suhteid
on ohustatud.

256
00:19:29,334 --> 00:19:31,711
- Mees teles: Halleluuja!
- Rühm: Halleluuja!

257
00:19:31,879 --> 00:19:34,172
- Halleluuja!
- Halleluuja!

258
00:19:34,339 --> 00:19:36,382
[mees jätkab jutlustamist]

259
00:19:59,865 --> 00:20:02,325
[mees oigab]

260
00:20:18,759 --> 00:20:20,009
[ahhetab]

261
00:20:29,770 --> 00:20:32,146
Neil on kanuusõit.

262
00:20:34,775 --> 00:20:37,068
Mis see kõik on?

263
00:20:37,236 --> 00:20:39,528
Saadame su õe
CF laagrisse.

264
00:20:39,696 --> 00:20:41,739
- Mida ta tegi?
- Armas.

265
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
Eelmisel suvel oli Gracie
tema eluaeg CF laagris,

266
00:20:44,368 --> 00:20:45,451
kas pole, kallis?

267
00:20:45,619 --> 00:20:47,119
Kõigil on häire,
nii et ma sobisin täpselt.

268
00:20:47,287 --> 00:20:51,290
Ema, saab poiss nimega Adam
võta mind lõuna paiku järgi.

269
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
Ta pani kokku õpperühma,

270
00:20:53,043 --> 00:20:56,379
sest meil on tõesti
järgmine nädal suur test.

271
00:20:56,546 --> 00:20:58,714
Ma olen ära ainult paar tundi.

272
00:21:01,551 --> 00:21:04,220
See poiss teie õpperühmas
midagi peab olema.

273
00:21:04,388 --> 00:21:05,888
Kuidas te kohtusite?

274
00:21:06,056 --> 00:21:08,391
Lihtsalt saa sellest üle.

275
00:21:10,477 --> 00:21:13,562
[raadio mängib]

276
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
[mootor käivitub]

277
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
Niisiis, um...

278
00:22:11,621 --> 00:22:13,539
See on korras.

279
00:22:13,707 --> 00:22:15,875
Sellest saab meie väike saladus.

280
00:22:18,003 --> 00:22:20,838
Mina, uh...

281
00:22:21,006 --> 00:22:23,341
varastas mõned kondoomid
mu venna toast.

282
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
Nad on suured tüübid.

283
00:22:29,431 --> 00:22:31,849
Võtke püksid ära.

284
00:22:50,827 --> 00:22:52,912
[ahhetab]

285
00:22:57,751 --> 00:23:00,836
Tundub, et sa oled liiga väike
suurele liigile.

286
00:23:05,342 --> 00:23:08,177
Aga see pole halb.

287
00:23:08,345 --> 00:23:11,389
See on lihtsalt...

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,850
see teeb vähem haiget, nii et see on hea.

289
00:23:16,353 --> 00:23:18,479
Ee...

290
00:23:19,523 --> 00:23:21,899
me unustame kondoomid.

291
00:23:22,067 --> 00:23:24,026
Nagu ma ütlesin,
Mul on rasestumisvastane vahend

292
00:23:24,194 --> 00:23:27,696
ja see on läbi
99% tõhus, seega...

293
00:23:30,534 --> 00:23:33,369
Olgu, jah.

294
00:23:41,711 --> 00:23:44,380
Võta riided seljast, Adam.

295
00:23:49,010 --> 00:23:51,387
[hingab välja]

296
00:23:51,555 --> 00:23:53,389
[oigab]

297
00:24:10,615 --> 00:24:13,075
Issand, sa oled nii kuradi märg.

298
00:24:16,621 --> 00:24:18,914
[ahhetab]

299
00:24:41,771 --> 00:24:43,147
[karjub]

300
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
Ma tahan, et sa mulle alla läheksid.

301
00:25:11,676 --> 00:25:13,469
Olgu.

302
00:25:19,643 --> 00:25:21,852
[oigab]

303
00:25:29,653 --> 00:25:31,612
[Adam õhkab]

304
00:25:38,537 --> 00:25:40,955
Mida kuradit?

305
00:25:45,502 --> 00:25:47,211
[raadio mängib]

306
00:25:53,009 --> 00:25:54,927
Aitäh, Adam.

307
00:25:57,847 --> 00:26:00,724
Mul oli tõesti tore.

308
00:26:08,149 --> 00:26:10,693
Kas sa saad persse
minu autost maha?

309
00:26:27,210 --> 00:26:29,211
Kuidas läks?

310
00:26:35,093 --> 00:26:37,469
See oli kõik
Ma lootsin, et nii on.

311
00:26:39,055 --> 00:26:42,683
Hea. Mul on nii hea meel.

312
00:26:43,852 --> 00:26:47,396
Esimesed asjad kõigepealt.
Ma ei taha rase olla.

313
00:26:47,564 --> 00:26:49,064
Ma tean, et mul oli menstruatsioon

314
00:26:49,232 --> 00:26:51,483
ja see võtab üsna palju
hooli sellest,

315
00:26:51,651 --> 00:26:53,944
aga ma olen ikka veidi paranoiline.

316
00:26:54,112 --> 00:26:57,656
Igal juhul, kui ma olen rase,
Ma teen just aborti.

317
00:26:57,824 --> 00:27:00,075
Ilmselt sa ei kiida seda heaks
abordist,

318
00:27:00,243 --> 00:27:02,620
nii et säästa meid mõlema vaevast.

319
00:27:56,299 --> 00:27:58,092
[nutt]

320
00:27:58,259 --> 00:28:00,135
See on korras.

321
00:28:04,057 --> 00:28:06,642
Phyllis:
Ta on koos inglitega.

322
00:28:08,144 --> 00:28:10,270
ma tean.

323
00:28:18,196 --> 00:28:22,032
Teate, mis on kõige hullem
Kas teil on tsüstiline fibroos?

324
00:28:22,200 --> 00:28:24,493
Mis see on, kullake?

325
00:28:24,661 --> 00:28:26,245
Kui su sõbrad surevad.

326
00:28:33,169 --> 00:28:35,421
Eile õhtul saime teada
Grace'i parim sõber

327
00:28:35,588 --> 00:28:37,756
CF laagrist suri.

328
00:28:39,050 --> 00:28:43,137
Palun pingutage, et olla kena
talle, kui ta leinab Iossi.

329
00:28:43,304 --> 00:28:45,139
Kus ta on?

330
00:28:45,306 --> 00:28:47,266
Tal oli arstiaeg.

331
00:28:49,769 --> 00:28:53,105
Ta vajab kopsu
siirdamine, kas pole?

332
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
Sa oled olnud
kodutööd tegemas.

333
00:28:55,692 --> 00:28:57,943
See on väga tõsine protseduur.

334
00:28:58,111 --> 00:29:01,697
On suur risk
infektsioonist.

335
00:29:01,865 --> 00:29:05,534
Kõigi juhtuvate äpardustega
nendel päevadel haiglates,

336
00:29:05,702 --> 00:29:08,912
võib-olla peaksite kaaluma
alternatiiv.

337
00:29:10,874 --> 00:29:15,002
See päev on pikk tee
mööda teed, Pauline.

338
00:29:19,883 --> 00:29:22,092
Hea küll, järgmine küsimus.
Vaatame.

339
00:29:22,260 --> 00:29:25,220
Keegi küsis,

340
00:29:25,388 --> 00:29:29,224
"Kas on tõsi, et paks olemine toob kaasa
halva sperma kvaliteediga?

341
00:29:29,392 --> 00:29:32,352
Ja kui jah, siis kas peate kasutama
kaitse seksi ajal?"

342
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
Jah, fakt: ülekaalulisus teeb seda
mõjutada teie sperma kvaliteeti.

343
00:29:36,858 --> 00:29:38,901
Mida kuradit sa teed?

344
00:29:39,068 --> 00:29:41,528
Sa lähed teele
kuradi tulekahjusignalisatsioon.

345
00:29:43,406 --> 00:29:45,240
Kaotasin eile süütuse.

346
00:29:45,408 --> 00:29:47,576
Kontrollin end suguhaiguste suhtes.

347
00:29:47,744 --> 00:29:50,746
Sa oled selline veidrik.
Kes sinuga magaks?

348
00:29:50,914 --> 00:29:53,916
"Hr. Claybaugh,
kas see tähendab, et sa oled gei

349
00:29:54,083 --> 00:29:55,626
kuna proovite oma
oma riista kogu aeg?"

350
00:29:55,794 --> 00:29:57,753
Kes selle küsimuse esitas?

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,088
Kas keegi teab, kes selle kirjutas?

352
00:30:00,256 --> 00:30:01,757
Kui keegi oskaks öelda
kes selle küsimuse kirjutas...

353
00:30:01,925 --> 00:30:03,967
Sa oled idioot. Kas sa tõesti arvad
mida sa saad öelda

354
00:30:04,135 --> 00:30:06,428
kui teil on suguhaigus
oma verd vaadates?

355
00:30:06,596 --> 00:30:09,097
Pauline:
See on lihtsalt üks neist asjadest.

356
00:30:11,434 --> 00:30:14,436
Brachiosauruse asi.
Imelik. ma ei tea.

357
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
- Vabandust.
- Tere, Adam.

358
00:30:19,317 --> 00:30:22,027
Hei, mida sa siin teed?

359
00:30:25,240 --> 00:30:27,157
Ma jälgiksin Pauline'i,
kui ma oleksin sina.

360
00:30:27,325 --> 00:30:30,160
Ta tegi endale suguhaiguste testi
täna loodusõpetuse tunnis.

361
00:30:30,328 --> 00:30:33,789
Kõik oli hästi, aga sina
ei saa kunagi olla liiga ettevaatlik.

362
00:30:33,957 --> 00:30:35,707
Oh, Natalie, ma tahtsin sinult küsida,

363
00:30:35,875 --> 00:30:37,918
kas teil on suguhaigusi?

364
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Absoluutselt mitte.

365
00:30:41,422 --> 00:30:44,132
Hea, siis mina ka mitte.

366
00:30:48,221 --> 00:30:51,014
- Millest ta räägib?
- Mul pole õrna aimugi.

367
00:30:51,182 --> 00:30:53,183
Kuidas täna koolis läks?

368
00:30:53,351 --> 00:30:55,310
Kohutav.

369
00:30:55,478 --> 00:30:57,938
Asjad ei lähe hästi
oma sõbraga?

370
00:30:58,106 --> 00:30:59,273
Mis sõber?

371
00:30:59,440 --> 00:31:01,942
Poiss õpperühmast.

372
00:31:02,110 --> 00:31:04,278
Adam?

373
00:31:04,445 --> 00:31:07,531
Ta oli talutav,
aga ma olen kaotanud huvi.

374
00:31:09,909 --> 00:31:11,159
Noh, sellest on kahju.

375
00:31:11,327 --> 00:31:14,329
Ta tundus
nagu nii kena noormees.

376
00:31:15,331 --> 00:31:17,666
Pauline: Esiteks, see tahe
olla meie viimane seanss.

377
00:31:17,834 --> 00:31:21,670
Sa oled täiesti kvalifitseerimata
seda tegema. See on ebaeetiline.

378
00:31:21,838 --> 00:31:24,548
Mul on see kõige kõrgemal
autoriteet, et sa eksid.

379
00:31:24,716 --> 00:31:28,093
Ma keeldun lubamast teil end lõbutseda
minu psühho-seksuaalsetes fantaasiates.

380
00:31:28,261 --> 00:31:30,178
Ma kujutaksin ette meest
sama allasurutud kui sa ise

381
00:31:30,346 --> 00:31:32,723
oleks oma
lahendamist vajavaid probleeme.

382
00:31:32,891 --> 00:31:35,058
Olen siin selleks, et kuulata, mitte hukka mõista.

383
00:31:35,226 --> 00:31:38,061
Psühhiaatria on teadus.

384
00:31:39,188 --> 00:31:40,939
Vähemalt mõnes ringkonnas igatahes.

385
00:31:41,107 --> 00:31:43,525
Kui ma tean üht asja,

386
00:31:43,693 --> 00:31:47,195
see on see teadus
ja religioon ei segune.

387
00:31:51,242 --> 00:31:53,702
Nii, see on siis kõik?

388
00:31:53,870 --> 00:31:56,163
See on kõik.

389
00:31:58,708 --> 00:32:02,210
[religioosne muusika mängib]

390
00:32:07,383 --> 00:32:09,009
[lülitab raadio välja]

391
00:32:10,136 --> 00:32:12,846
Kallis jumal, seoses mu õega,

392
00:32:13,014 --> 00:32:15,682
samas kui ma ei pruugi näidata
seda kogu aeg,

393
00:32:15,850 --> 00:32:18,268
Ma armastan teda.

394
00:32:18,436 --> 00:32:22,064
Palun lubage mul kõike teha
minu võimuses teda ravida.

395
00:32:24,150 --> 00:32:26,735
Ja lõpuks mu ema.

396
00:32:26,903 --> 00:32:29,071
Tapa ta.

397
00:32:29,238 --> 00:32:31,657
Tapa ta enne
ta võib panna mind osalema

398
00:32:31,824 --> 00:32:35,452
need kohutavad
Cotillioni klassid.

399
00:32:35,620 --> 00:32:37,412
Tõenäoliselt tahad
et see oleks valutu.

400
00:32:37,580 --> 00:32:39,164
Ma saan aru, see on sinu asi.

401
00:32:39,332 --> 00:32:41,249
Aga kuulake mind.

402
00:32:41,417 --> 00:32:45,045
Väike valu ei teinud kunagi kellelegi haiget.

403
00:32:45,213 --> 00:32:47,756
Pealegi saab alati
süüdistage selles lihtsalt kuradit.

404
00:32:47,924 --> 00:32:49,174
[uksekell heliseb]

405
00:32:49,342 --> 00:32:51,176
Ja mis meil siin on?

406
00:32:51,344 --> 00:32:54,346
Minu hüppenööriklubi kogub raha
siselinna noortele kasuks.

407
00:32:54,514 --> 00:32:57,975
Kui imeline.
Astu sisse.

408
00:33:07,485 --> 00:33:10,237
- Mida sa siin teed?
- Pole sinu asi.

409
00:33:10,405 --> 00:33:12,030
Sa ei olnud väga kena
mulle teisel päeval.

410
00:33:12,198 --> 00:33:13,949
Sa oled imelik.

411
00:33:18,955 --> 00:33:21,456
Tule siia uuesti ja ma teen
teha teile trahheotoomia

412
00:33:21,624 --> 00:33:24,042
ühe tömbi otsaga
teie hüppenööridest.

413
00:33:30,758 --> 00:33:33,260
Jumal armastab sind.

414
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
Tänan teid.

415
00:33:42,145 --> 00:33:44,479
[tüdrukud itsitavad]

416
00:33:53,322 --> 00:33:54,364
Mis on nii naljakat?

417
00:33:54,532 --> 00:33:58,326
Kas lahkute sihilikult oma majast
näed välja nagu raevukas lesbi?

418
00:33:58,494 --> 00:34:00,829
Sul on keha
10-aastasest poisist.

419
00:34:00,997 --> 00:34:03,290
See on kõrge
kahetsusväärne arvamus.

420
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
Eriti arvestades
teie vagiina

421
00:34:05,501 --> 00:34:07,377
näeb välja nagu
haige kirvehaav.

422
00:34:07,545 --> 00:34:08,837
See on alatu.

423
00:34:09,005 --> 00:34:12,215
Ma tegelikult kardan seda
Ma võin saada pärmseene infektsiooni

424
00:34:12,383 --> 00:34:14,760
lihtsalt samas ruumis viibimine
selle asjaga.

425
00:34:14,927 --> 00:34:17,137
Vaata, ma rääkisin Adamiga.

426
00:34:17,305 --> 00:34:19,056
Ja ma pean selle sulle ulatama,
selle helidest,

427
00:34:19,223 --> 00:34:21,266
ta on veidram, kui ma ette kujutasin.

428
00:34:21,434 --> 00:34:24,394
Nii et ma viskasin ta maha.
Ta on kõik sinu oma.

429
00:34:24,562 --> 00:34:26,438
Anna andeks mu vulgaarsus,

430
00:34:26,606 --> 00:34:30,484
aga Adam lakub kiisu
nagu koer joob vett.

431
00:34:30,651 --> 00:34:32,069
Mind ei huvita.

432
00:34:33,488 --> 00:34:35,113
Sobige endale.

433
00:34:35,281 --> 00:34:37,866
Sa ei pane pahaks, kui ma su maha jätan
mõne nõuandega?

434
00:34:38,034 --> 00:34:40,035
Tee kiireks,
Ma pean jama võtma.

435
00:34:41,746 --> 00:34:43,205
Sa oled vastik.

436
00:34:45,416 --> 00:34:48,794
Lõpetage oma kulutamine
rasestumisvastane toetus

437
00:34:48,961 --> 00:34:52,297
ja investeerida östrogeeni
pillid, okei?

438
00:34:58,012 --> 00:35:00,931
[tüdrukud itsitavad]

439
00:35:07,605 --> 00:35:12,025
♪ Mu luud kukuvad sisse ♪

440
00:35:12,193 --> 00:35:16,071
♪ Mu luud kukuvad välja ♪

441
00:35:16,239 --> 00:35:20,367
♪ Sa oled lahe kui siid ♪

442
00:35:20,535 --> 00:35:24,412
♪ Mu südame kõrval... ♪

443
00:35:25,581 --> 00:35:27,916
Mida sa teed?

444
00:35:28,084 --> 00:35:31,002
Mõtlen esinemisele
endale nabaplastika.

445
00:35:31,170 --> 00:35:32,671
Mis see on?

446
00:35:32,839 --> 00:35:34,923
Lühidalt pikk lugu,

447
00:35:35,091 --> 00:35:38,593
Ma tahan oma naba ümber kujundada
ja toetus ei kata seda.

448
00:35:38,761 --> 00:35:41,012
Mis sa arvad?

449
00:35:41,180 --> 00:35:44,266
Poisid ei hooli
nabade kohta.

450
00:35:44,433 --> 00:35:46,268
Nad hoolivad nendest.

451
00:35:47,770 --> 00:35:52,149
Minu maailm ei keerle ümber
poisid nagu sinu oma, Grace.

452
00:35:52,316 --> 00:35:55,110
Ma teen seda enda pärast.

453
00:36:15,131 --> 00:36:16,464
Tule nüüd.

454
00:36:16,632 --> 00:36:19,426
Hingake, Pauline.
Tubli tüdruk.

455
00:36:19,594 --> 00:36:22,387
Bob, sul on külmavill
su huultel!

456
00:36:22,555 --> 00:36:24,055
Oleksid pidanud ootama
vetelpäästja jaoks.

457
00:36:24,223 --> 00:36:25,640
Kas sa oled tõsine?
Ta oleks võinud surra.

458
00:36:25,808 --> 00:36:26,975
Noh, kui ta on teismeline,

459
00:36:27,143 --> 00:36:29,311
sa pead talle selgitama, miks
tal on huultel herpes.

460
00:36:29,478 --> 00:36:30,979
Uskumatu.

461
00:36:31,147 --> 00:36:33,190
Pauline, mida ma sulle ütlesin?

462
00:36:33,357 --> 00:36:35,525
Kõrgsukeldumine on mõeldud suurtele tüdrukutele.

463
00:36:41,449 --> 00:36:42,824
Ma võin selle ise lõigata.

464
00:36:46,370 --> 00:36:48,163
Phyllis:
Mul on põnevaid uudiseid.

465
00:36:48,331 --> 00:36:52,334
Täna ostsin Pauline
kõige elegantsem kleit.

466
00:36:52,501 --> 00:36:55,420
Sobib ideaalselt mõlemasse kirikusse
ja Cotillion.

467
00:36:56,505 --> 00:36:59,049
Sa ei lase sel puhata,
kas sa tahad?

468
00:36:59,217 --> 00:37:01,343
Ma keeldun kirikusse minemast.

469
00:37:01,510 --> 00:37:04,429
Kas ei piisa sellest, et ma olen nõus
et allutada end alandusele

470
00:37:04,597 --> 00:37:06,514
Cotillioni koos hunnikuga
noorukitest?

471
00:37:06,682 --> 00:37:09,643
Phyllis: Noh, Cotillion aitab
saad korraliku abikaasa.

472
00:37:09,810 --> 00:37:12,354
Ühel päeval ma abiellun.

473
00:37:12,521 --> 00:37:14,064
Mustanahalisele mehele.

474
00:37:14,232 --> 00:37:15,690
Noh, ära oota
et ta oleks ustav.

475
00:37:15,858 --> 00:37:18,526
Aafrika-ameeriklased
on kurikuulsad abielurikkujad.

476
00:37:20,321 --> 00:37:22,614
Ära vaata mind
niimoodi, Bob.

477
00:37:22,782 --> 00:37:25,158
No on küll.

478
00:37:26,160 --> 00:37:28,203
[ohkab]

479
00:37:32,541 --> 00:37:35,669
Homme õhtu saab läbi
enne kui arugi saad.

480
00:37:35,836 --> 00:37:38,046
Pauline,

481
00:37:38,214 --> 00:37:40,590
sa näed ilus välja.

482
00:37:42,927 --> 00:37:45,595
Ma tean, et võin natukene olla
mõnikord dementne lits.

483
00:37:48,724 --> 00:37:51,643
Aga sa ikka armastad mind, eks?

484
00:37:51,811 --> 00:37:54,312
Muidugi teen.

485
00:37:54,480 --> 00:37:56,648
Oh jumal, sa saad
külmavill.

486
00:37:56,816 --> 00:37:58,733
Jeesus, ema, näita üles taktitunnet.

487
00:37:58,901 --> 00:38:01,528
See on korras.

488
00:38:01,696 --> 00:38:04,739
Me lihtsalt ei tee pilte.

489
00:38:20,881 --> 00:38:22,173
Mis on juhus?

490
00:38:22,341 --> 00:38:24,551
No ma olin nii põnevil
täna öösel, ma ei saanud magada.

491
00:38:24,719 --> 00:38:27,804
Seega otsustasin, et võin ka
alusta köögis.

492
00:38:27,972 --> 00:38:29,431
Peekon. Tore.

493
00:38:29,598 --> 00:38:33,560
Kui ma piisavalt söön, võib-olla suudan
esile kutsuda koronaar.

494
00:38:35,604 --> 00:38:38,523
Tere, isa? Aitäh.

495
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
Tere tulemast.
Ma päästsin su elu.

496
00:38:44,655 --> 00:38:47,282
Juhuslikult, mis mul on
järjekordne surmalähedane kogemus

497
00:38:47,450 --> 00:38:49,409
ja sina oled ainuke,

498
00:38:49,577 --> 00:38:52,454
mida uut sugulisel teel levivat
Kas ma võin eeldada haiguse omandamist?

499
00:38:53,581 --> 00:38:57,709
Ma olen 10 minuti pärast maas.
Palun ole valmis minema.

500
00:38:57,877 --> 00:39:00,462
Tule trepist üles, kui oled
hommikusöögiga läbi.

501
00:39:02,882 --> 00:39:04,549
Isa?

502
00:39:04,717 --> 00:39:06,885
Ma ei taha seda kuulda.

503
00:39:21,817 --> 00:39:23,360
Noor daam?

504
00:39:25,654 --> 00:39:28,323
- Koolijuhataja Campbell.
- Mm-hmm.

505
00:39:28,491 --> 00:39:30,116
Save some for the rest of us.

506
00:39:31,535 --> 00:39:33,745
Kas jah?
[muigab]

507
00:39:47,676 --> 00:39:50,678
Ew, don't sit next to me.

508
00:39:50,846 --> 00:39:52,597
Where's your friend Natalie?

509
00:39:52,765 --> 00:39:54,682
Pole sinu asi.

510
00:39:57,019 --> 00:39:58,770
Jah, Pauline?

511
00:39:58,938 --> 00:40:00,563
I have to go to the bathroom.

512
00:40:00,731 --> 00:40:02,982
Kas teil on mõni
saali pääseb?

513
00:40:03,150 --> 00:40:04,609
Ei.

514
00:40:04,777 --> 00:40:06,861
Oh, vabandust,

515
00:40:07,029 --> 00:40:10,240
I'm afraid you're gonna have
to wait until the bell rings.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,619
Anyone here like to take a shot

517
00:40:14,787 --> 00:40:17,872
selgitamisel
Cramer's Rule to the class?

518
00:40:18,040 --> 00:40:19,374
Keegi?

519
00:40:21,043 --> 00:40:22,585
Abigail.

520
00:40:22,753 --> 00:40:25,880
It's a formula for solving systems

521
00:40:26,048 --> 00:40:28,675
võrrandid determinantide kaupa.

522
00:40:28,843 --> 00:40:30,635
Cooper:
Jah, õige.

523
00:40:31,720 --> 00:40:34,347
Jah, Pauline?

524
00:40:34,515 --> 00:40:37,434
Ma pean vannituppa minema.

525
00:40:37,601 --> 00:40:40,812
Olgu, tehke kiiresti.

526
00:40:40,980 --> 00:40:43,898
Ja ärge pange mind seda kahetsema.

527
00:41:05,921 --> 00:41:07,881
[uks avaneb]

528
00:41:08,048 --> 00:41:09,841
Oh!

529
00:41:10,009 --> 00:41:11,801
Palju õnne!

530
00:41:11,969 --> 00:41:13,928
Sa oled nüüd Iost
teie vannitoa privileegid

531
00:41:14,096 --> 00:41:15,930
semestri lõpuni.

532
00:41:16,098 --> 00:41:17,932
Kas ma olin tõesti nii kaua ära?

533
00:41:18,100 --> 00:41:20,435
Lihtsalt võta välja
teie õpik, lk 73.

534
00:41:20,603 --> 00:41:22,604
Vaata, kas jõuad järele
ülejäänud klassiga.

535
00:41:22,771 --> 00:41:26,608
Ja kui teil on küsimusi,
sa tead, kus ma olen.

536
00:41:30,070 --> 00:41:32,864
- [oigab]
- Mis see nüüd on, Pauline?

537
00:41:33,032 --> 00:41:35,241
tunnen end haigena,
kas ma võin kliinikusse minna?

538
00:41:35,409 --> 00:41:37,952
Raske see välja.

539
00:41:38,120 --> 00:41:41,456
Veel 10 minuti pärast olete
kellegi teise probleem.

540
00:41:46,462 --> 00:41:49,005
Sa oled nii paska täis.

541
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
härra Cooper?

542
00:42:03,145 --> 00:42:05,271
Ma arvan, et jään haigeks.

543
00:42:16,992 --> 00:42:18,660
[köhib]

544
00:42:18,827 --> 00:42:20,245
Oh!
[gags]

545
00:42:21,872 --> 00:42:23,831
Oh, see on vastik.

546
00:42:24,917 --> 00:42:28,336
Noh, teie temperatuur on normaalne.

547
00:42:28,504 --> 00:42:31,714
Võib-olla on teil toidumürgitus.

548
00:42:31,882 --> 00:42:33,967
Võib-olla.

549
00:42:34,134 --> 00:42:36,177
Seal on palju
bakteriaalsetest infektsioonidest

550
00:42:36,345 --> 00:42:38,096
Ma ei ole nõus välistama.

551
00:42:42,518 --> 00:42:45,895
Ärgem unustagem seda desinfitseerimast.
See on minu lemmiktermomeeter.

552
00:42:47,022 --> 00:42:48,982
Olen sinus väga pettunud.

553
00:42:49,149 --> 00:42:50,400
Mille eest?

554
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Kui teie kool helistas,

555
00:42:52,736 --> 00:42:55,989
minu esimene kalduvus oli
kontrollige ravimikarpi.

556
00:42:56,156 --> 00:42:58,700
Natuke ebasümpaatne, ma tean.

557
00:42:58,867 --> 00:43:02,620
Aga mul on päris hea haare
kuidas teie meel töötab.

558
00:43:02,788 --> 00:43:04,747
Siis ma avastasin
et ipecac siirup

559
00:43:04,915 --> 00:43:07,208
oli müstiliselt kadunud.

560
00:43:08,877 --> 00:43:12,088
See on muljetavaldav
detektiivitöö, ema.

561
00:43:12,256 --> 00:43:14,716
Teeseldes, et oled haige?

562
00:43:14,883 --> 00:43:17,844
See on kõigi aegade madalaim, Pauline.

563
00:43:18,012 --> 00:43:21,139
Su õde teeks kõike
terve keha jaoks

564
00:43:21,307 --> 00:43:22,724
ja sa võtad seda nii enesestmõistetavana.

565
00:43:22,891 --> 00:43:24,726
Lõdvestu.

566
00:43:24,893 --> 00:43:27,895
See pole nagu mul
Munchauseni sündroom.

567
00:43:28,063 --> 00:43:30,690
See oli viimane pingutus
et Cotillionist välja saada.

568
00:43:30,858 --> 00:43:33,693
See on kõik.

569
00:43:33,861 --> 00:43:36,321
No see ei õnnestunud.

570
00:43:49,752 --> 00:43:51,961
Sa näed ilus välja.

571
00:43:53,047 --> 00:43:55,423
Me peame lööma
poisid pulgaga ära.

572
00:43:55,591 --> 00:43:56,799
jäme.

573
00:43:58,177 --> 00:43:59,636
Agh, tagane!

574
00:43:59,803 --> 00:44:01,971
Hea Iord, Pauline!
Sul oli lihtsalt midagi näos.

575
00:44:02,139 --> 00:44:06,100
Keskmine inimese suu sisaldab
ligi 600 liiki baktereid.

576
00:44:06,268 --> 00:44:08,770
Minu põsk võiks samuti
olla Petri tass.

577
00:44:08,937 --> 00:44:10,772
Millal sinust sai
nii germafoobne?

578
00:44:10,939 --> 00:44:13,441
Ma arvasin, et sa tahad, et ma teeksin
hea mulje, eks?

579
00:44:13,609 --> 00:44:16,819
Ebatõenäolisel juhul, kui keegi
ilmub mikroskoobiga

580
00:44:16,987 --> 00:44:19,697
sa võid mind süüdistada, eks?

581
00:44:22,034 --> 00:44:23,660
Seisa sirgelt.

582
00:44:26,288 --> 00:44:27,789
Parem.

583
00:44:27,956 --> 00:44:29,957
[valssi mängimine]

584
00:44:36,632 --> 00:44:40,259
Ema, see on veider.

585
00:44:42,221 --> 00:44:44,806
Ma ei võtnud vanusevahet
arvesse võtta

586
00:44:44,973 --> 00:44:47,975
nii palju kui oleksin pidanud.
Selle eest ma vabandan.

587
00:44:50,979 --> 00:44:54,148
Proovige asjadest parimat võtta.

588
00:45:14,670 --> 00:45:17,839
Kas kõik on korras?

589
00:45:18,006 --> 00:45:21,676
Pigem oleksin kodus
hea raamatuga.

590
00:45:24,847 --> 00:45:29,392
Noh, see teeb meid kaheks.

591
00:45:30,853 --> 00:45:32,437
Mida sa arvad, mida poisid näevad

592
00:45:32,604 --> 00:45:35,523
kõigis neis liiga väljamõeldud
cum prügikastid?

593
00:45:37,192 --> 00:45:38,943
ma ei teaks.

594
00:45:39,111 --> 00:45:42,739
Poisid ei räägi minuga, kui just ei räägi
nad vajavad abi kodutööde tegemisel.

595
00:45:53,083 --> 00:45:55,251
Kas olete kunagi mõelnud
töö tegemise kohta?

596
00:45:56,962 --> 00:45:59,547
[irvitab]

597
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Tahad tantsida?

598
00:46:13,353 --> 00:46:15,897
Niisiis, kui vana sa oled?

599
00:46:16,064 --> 00:46:17,315
18.

600
00:46:17,483 --> 00:46:19,901
See on päris vana.

601
00:46:20,068 --> 00:46:21,861
Tegelikult mitte.

602
00:46:22,905 --> 00:46:24,947
Grace Marie!

603
00:46:25,115 --> 00:46:27,784
Mida kuradit
on sinusse sattunud?

604
00:46:27,951 --> 00:46:29,368
Ma olen praegu haavatav.

605
00:46:29,536 --> 00:46:33,414
Noor Iady, sa lihtsalt kaotad oma
arvutiõigused püsivalt.

606
00:46:37,961 --> 00:46:40,755
Amber, mul on väga kahju,
aga see ei toimi.

607
00:46:40,923 --> 00:46:43,716
Ma arvan, et pean tõmbama
tüdrukud Cotillionist.

608
00:46:43,884 --> 00:46:47,136
Mis on...
mis see su huul on?

609
00:46:47,304 --> 00:46:48,888
See on külmavill.

610
00:46:49,056 --> 00:46:50,973
See on päris vastik.

611
00:46:51,141 --> 00:46:53,893
Oh, aitäh.

612
00:46:54,061 --> 00:46:55,812
Vabandust.

613
00:46:59,817 --> 00:47:01,484
[sülitab, oigab]

614
00:47:03,821 --> 00:47:05,738
[sülitab]

615
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
Mis juhtus?

616
00:47:09,493 --> 00:47:11,619
Tüdruk, kellel on herpes
ta näole suudles mind.

617
00:47:11,787 --> 00:47:13,830
Kas see tähendab, et ma saan
herpes ka minu näol?

618
00:47:13,997 --> 00:47:15,331
Mitte tingimata.

619
00:47:15,499 --> 00:47:18,292
Palusin tal tantsida.
Ma arvasin, et ta on alaareng.

620
00:47:18,460 --> 00:47:19,669
Üritasin lihtsalt kena olla.

621
00:47:19,837 --> 00:47:21,170
Pauline, kuidas sa võisid?

622
00:47:21,338 --> 00:47:24,340
See on ilus
enesestmõistetav, ema.

623
00:47:24,508 --> 00:47:27,510
Ma langesin tema võlu ohvriks.

624
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
♪ Mu sõber ütles ♪

625
00:47:48,532 --> 00:47:51,868
♪ Et ta nägi sind viimati♪

626
00:47:52,035 --> 00:47:55,371
♪ Et sa rääkisid mõnda aega ♪

627
00:47:55,539 --> 00:47:59,292
♪ Ja see oli hea, aga kurb ♪

628
00:47:59,459 --> 00:48:01,544
- ♪ Ja ma ei suuda uskuda... ♪

629
00:48:01,712 --> 00:48:03,254
- [köhib]
- ♪ Kui kaua see on olnud ♪

630
00:48:03,422 --> 00:48:08,050
♪ Ma ei tea
mida sellega teha ♪

631
00:48:16,184 --> 00:48:18,769
♪ Suveaeg ♪

632
00:48:18,937 --> 00:48:22,315
♪ Me kõik joome õlut ♪

633
00:48:22,482 --> 00:48:26,027
♪ Me ei saa ilma meieta elada ♪

634
00:48:26,194 --> 00:48:29,780
♪ Me kõik töötame nii kõvasti ♪

635
00:48:29,948 --> 00:48:31,908
♪ Ja ma ei suuda seda uskuda

636
00:48:32,075 --> 00:48:33,868
♪ Kui kaua see on olnud ♪

637
00:48:34,036 --> 00:48:38,539
♪ Ma ei tea
mida sellega teha ♪

638
00:48:42,878 --> 00:48:46,505
♪ Liiga palju vahepealset ♪

639
00:48:49,384 --> 00:48:53,596
♪ Vahepeal on liiga palju. ♪

640
00:49:11,907 --> 00:49:13,824
Kus sa oled olnud?

641
00:49:13,992 --> 00:49:16,327
raamatukogu.

642
00:49:16,495 --> 00:49:19,080
Saan mureliku kõne
Koolijuhataja Campbell

643
00:49:19,247 --> 00:49:20,998
et sa ei ilmunud
täna kooli.

644
00:49:21,166 --> 00:49:25,127
Ja sa ootad, et ma usun
et sa olid raamatukogus?

645
00:49:56,910 --> 00:49:58,786
[karjub]

646
00:50:07,170 --> 00:50:09,755
Sa nägid teda õhtusöögil.
Ta on häiritud.

647
00:50:09,923 --> 00:50:12,508
- Ma tahan, et ta siit majast välja läheks.
- Bob: Ta on teismeline.

648
00:50:12,676 --> 00:50:14,343
Phyllis: Bob, eks ole
julge tema poolele asuda!

649
00:50:14,511 --> 00:50:16,846
Ma lahutan su persest nii kiiresti,
sa ei näe seda tulemas!

650
00:50:17,014 --> 00:50:19,140
- Tule, ära ole...
- Bob, ta on kuradi oht!

651
00:50:19,307 --> 00:50:21,684
Pole ime, et kõik tema sõbrad
on kõrvale jäänud.

652
00:50:21,852 --> 00:50:24,020
Sa pead olema kuradi hull
tahaks temaga aega veeta.

653
00:50:24,187 --> 00:50:25,855
Olen proovinud ja proovinud!

654
00:50:26,023 --> 00:50:28,107
Ja teda on võimatu armastada.

655
00:50:29,693 --> 00:50:31,777
[nutt]

656
00:50:46,418 --> 00:50:50,212
♪ Üle kiirtee voolu ♪

657
00:50:54,718 --> 00:50:58,429
♪ Vastu Lääne maanteed ♪

658
00:51:04,019 --> 00:51:08,898
♪ Kingade plaanimisel
Ma tahan sind röövlitest välja varastada ♪

659
00:51:09,066 --> 00:51:11,650
♪ Telefonis, ma vannun ♪

660
00:51:17,324 --> 00:51:20,576
♪ Ja nii ma teen seda ♪

661
00:51:26,583 --> 00:51:29,418
♪ Trepist üles ♪

662
00:51:35,258 --> 00:51:38,260
♪ Et seal oma töötasu rahaks teha... ♪

663
00:51:43,266 --> 00:51:45,643
Ära pane mind kahetsema
päästa oma elu.

664
00:52:27,060 --> 00:52:28,727
Väga kahju.

665
00:52:28,895 --> 00:52:31,021
Sa olid juba
liiga kaugele läinud.

666
00:52:35,694 --> 00:52:39,029
Phyllis:
Pauline, kallis, me oleme kodus.

667
00:52:39,197 --> 00:52:40,531
Pauline?

668
00:52:43,827 --> 00:52:46,620
Oleme kodus.
Kas seal on kõik korras?

669
00:52:46,788 --> 00:52:49,498
- [koputab uksele]
- Minuga on kõik korras!

670
00:53:17,777 --> 00:53:20,863
Phyllis:
Gracie, Pauline, õhtusöögi aeg!

671
00:53:40,050 --> 00:53:42,218
[raskelt hingates]

672
00:54:01,571 --> 00:54:04,073
Pauline, sinu tualett
on jälle ummistunud.

673
00:54:04,241 --> 00:54:06,408
Mis kurat sa oled
punastamas seal?

674
00:54:06,576 --> 00:54:07,660
Ma ei pruugi saada
piisavalt kiudaineid.

675
00:54:07,827 --> 00:54:09,245
Sellest piisab.

676
00:54:09,412 --> 00:54:11,580
See on sobimatu õhtusöök
vestlus.

677
00:54:11,748 --> 00:54:14,750
Ausalt, Bob, vahel ma tunnen
nagu mul oleks kolmas laps.

678
00:54:16,920 --> 00:54:18,379
Ja kus sa arvad
sa lähed?

679
00:54:18,546 --> 00:54:20,047
Sa ei palunud vabandust.

680
00:54:22,509 --> 00:54:24,218
Kas ma palun vabandada?

681
00:54:24,386 --> 00:54:26,262
Mitte enne, kui olete lõpetanud
teie õhtusöök.

682
00:54:27,931 --> 00:54:30,766
Ma olen täis ja ma ei vaja
rohkem kaloreid.

683
00:54:30,934 --> 00:54:34,270
Me kõik ei saa kasutada menopausi
ettekäändeks kaalutõusuks.

684
00:54:40,110 --> 00:54:41,568
Ma arvan, et sa näed suurepärane välja.

685
00:54:43,863 --> 00:54:47,700
Kallis jumal, mul on palju olnud
minu taldrikul hiljuti.

686
00:54:47,867 --> 00:54:50,536
Eelmisel nädalal seksisin
esimest korda.

687
00:54:50,704 --> 00:54:53,289
Minu väike õde
on vaikselt suremas.

688
00:54:53,456 --> 00:54:57,126
Ja mu ema, nagu ma olen sinus kindel
tea, on täielik lits.

689
00:54:57,294 --> 00:55:00,087
Ma võtaksin täieliku vastutuse
kõigi minu tegude eest,

690
00:55:00,255 --> 00:55:03,632
aga olgem ausad,
sa andsid mulle hormoone.

691
00:55:59,022 --> 00:56:00,856
Mul on vaja rääkida.

692
00:56:01,024 --> 00:56:03,442
Mida ma tegin?

693
00:56:03,610 --> 00:56:05,152
Mitte midagi.

694
00:56:05,320 --> 00:56:07,696
Sa ei teinud midagi.

695
00:56:07,864 --> 00:56:09,698
Ma tahan lihtsalt rääkida.

696
00:56:11,368 --> 00:56:13,702
Olen seda lugenud
uus raamat minu raamatuklubis.

697
00:56:13,870 --> 00:56:17,206
See sundis mind tegema
palju eneserefleksiooni.

698
00:56:17,374 --> 00:56:20,876
Kuigi ausalt öeldes vahel tunnen
Nagu ma olen ainuke, kes seda loeb.

699
00:56:21,044 --> 00:56:22,795
Ma vannun sulle, Pauline,
mõned neist iididest,

700
00:56:22,962 --> 00:56:25,214
nad kasutavad seda lihtsalt kui
vabandus kokku saada.

701
00:56:25,382 --> 00:56:28,592
Igatahes on see minu käes
mõeldes, et...

702
00:56:30,303 --> 00:56:32,930
võib-olla ma võiksin olla
natuke kannatlikum.

703
00:56:33,098 --> 00:56:35,599
Tundub, et olete liitunud
õige raamatuklubi

704
00:56:35,767 --> 00:56:37,309
paar aastat liiga hilja.

705
00:56:37,477 --> 00:56:39,228
Võta rahulikult, Pauline.

706
00:56:39,396 --> 00:56:43,399
Mõni teie käitumine on olnud
otse sotsiopaatiline.

707
00:56:43,566 --> 00:56:44,775
Ainuüksi määratluse põhjal

708
00:56:44,943 --> 00:56:47,903
Ma ei tea ühtki teismelist, kes
ei profileeri end sotsiopaadina.

709
00:56:48,071 --> 00:56:50,989
Kui ma olin sinuvanune,

710
00:56:51,157 --> 00:56:55,077
mu ema tegi mulle haiget
rohkem kui sõnad suudavad öelda.

711
00:56:56,996 --> 00:56:59,581
Ma ikka proovin
et talle see andeks anda.

712
00:57:05,338 --> 00:57:08,549
Ma ei taha, et meil oleks
see suhe.

713
00:57:10,009 --> 00:57:12,678
Kas olete lõpetanud?

714
00:57:28,695 --> 00:57:30,946
Abigail: Natalie, jumal,
sa oled loll perse.

715
00:57:31,114 --> 00:57:32,698
Cunt kirjutatakse tähega C.

716
00:57:32,866 --> 00:57:34,283
Natalie: Mine persse.
Kui see on kirjutatud K-ga

717
00:57:34,451 --> 00:57:35,784
sa ikka tead, mida see tähendab.
See kõlab samamoodi.

718
00:57:35,952 --> 00:57:37,494
Abigail: Oh issand, kriips maha.
Sa oled idioot.

719
00:57:37,662 --> 00:57:40,914
- Ei, see on korras.
- Kutt on C-ga.

720
00:57:41,082 --> 00:57:42,833
Jah, Pauline'i oma
kuradi loll, nii et see on hea.

721
00:57:43,001 --> 00:57:44,835
- Sa oled kuradi loll.
- Mine persse.

722
00:58:07,150 --> 00:58:09,943
[mängib rokkmuusika]

723
00:58:59,953 --> 00:59:01,745
[muigab]
Ma ei saa sellest aru.

724
00:59:01,913 --> 00:59:04,706
ma ei tee seda. Mis see on
sinuga, Pauline?

725
00:59:04,874 --> 00:59:06,500
Kas sul pole kahetsust?

726
00:59:06,668 --> 00:59:09,878
Mina olen siin ohver,
Koolijuhataja Campbell.

727
00:59:10,046 --> 00:59:12,839
See pole minu süü, et ma sündisin
keemilise tasakaalustamatusega.

728
00:59:13,007 --> 00:59:14,633
Kas sa lõpetad vabanduste tegemise
enda jaoks?

729
00:59:14,801 --> 00:59:17,386
- Ma ei otsi vabandusi.
- Jah, sa oled.

730
00:59:17,554 --> 00:59:19,388
Oleme kogu teie faili läbi vaadanud
ja siin pole juttugi

731
00:59:19,556 --> 00:59:22,057
mis tahes liiki
psühholoogilisest probleemist.

732
00:59:22,225 --> 00:59:24,434
Anna mulle viis minutit
kliiniline psühhiaater

733
00:59:24,602 --> 00:59:27,062
ja saate arsti märkuse
see teeb selle teie jaoks selgeks.

734
00:59:27,230 --> 00:59:28,897
Kas see pole nii tehtud?

735
00:59:29,065 --> 00:59:31,233
Ei, ei.

736
00:59:34,654 --> 00:59:37,197
Teid võetakse vastutusele

737
00:59:37,365 --> 00:59:40,325
oma tegude eest.

738
00:59:40,493 --> 00:59:42,369
Saad aru? Sina.

739
00:59:42,537 --> 00:59:46,248
Sa näed väga hõivatud välja.
Ma lähen.

740
00:59:55,258 --> 00:59:57,884
Määramata ajaks peatatud.

741
00:59:58,052 --> 01:00:01,430
Sul on mitu kuud kooli lõpetamisest
ja sa tõmbad sellist triki?

742
01:00:01,598 --> 01:00:03,890
On ainult üks seletus
kuidas ma seda näen.

743
01:00:05,101 --> 01:00:07,769
Mul on piir
isiksusehäire.

744
01:00:07,937 --> 01:00:11,440
See on aastaid diagnoosimata
ja see oli appihüüd.

745
01:00:11,608 --> 01:00:14,192
Mine oma tuppa.

746
01:00:19,490 --> 01:00:20,782
Bob!

747
01:00:44,098 --> 01:00:46,808
[koputab uksele]

748
01:00:46,976 --> 01:00:48,602
Mul on kolbi vaja.

749
01:00:48,770 --> 01:00:50,437
Sina ja su isa
on järeleandmatud.

750
01:00:50,605 --> 01:00:53,982
Sisenemine täielikult koputades
lööb koputamise eesmärgi.

751
01:00:54,150 --> 01:00:55,859
Oh issand.

752
01:00:56,027 --> 01:00:58,153
Mida sa oma käega tegid?

753
01:00:58,321 --> 01:01:01,490
Rahunege, ma ei ole lõikaja.

754
01:01:01,658 --> 01:01:03,825
See on nagu tätoveering.

755
01:01:03,993 --> 01:01:05,702
See on kole.

756
01:01:06,996 --> 01:01:08,872
Mis paganama sunniks
noor tüdruk

757
01:01:09,040 --> 01:01:11,833
krutsifiksi nikerdamiseks
tema sülle?

758
01:01:13,002 --> 01:01:15,337
See on sümbol
Punase Risti jaoks.

759
01:01:16,339 --> 01:01:17,839
Bob!

760
01:01:26,933 --> 01:01:28,350
Miks kõik nii kurvad on?

761
01:01:28,518 --> 01:01:32,020
Me ei ole kurvad, kallis.
Oleme pettunud.

762
01:01:32,188 --> 01:01:34,690
Su õde tegi
täna väga halb asi.

763
01:01:36,109 --> 01:01:37,859
Kas teil on aimu

764
01:01:38,027 --> 01:01:41,530
kui palju ma olen töötanud
et sind sellesse kooli saada?

765
01:01:41,698 --> 01:01:43,573
Nüüd olete äärel
väljasaatmisest.

766
01:01:43,741 --> 01:01:45,492
See teeb mind haigeks
mu kõhtu.

767
01:01:45,660 --> 01:01:49,538
Ma ei ole üks
propageerida vägivalda,

768
01:01:49,706 --> 01:01:51,540
aga aeg-ajalt
inimestele meeldib Natalie

769
01:01:51,708 --> 01:01:53,375
tuleb lüüa
näkku.

770
01:01:54,752 --> 01:01:59,047
Olen püüdnud olla toeks,
aga mul on lõpp.

771
01:02:00,216 --> 01:02:03,051
Sa oled luululine
meditsiinikarjääri kohta.

772
01:02:03,219 --> 01:02:06,054
Ma arvan, et sellise kiirusega
sul oleks raske

773
01:02:06,222 --> 01:02:07,723
töökoha hoidmine
kiirtoidurestoranis.

774
01:02:07,890 --> 01:02:09,891
Anna talle puhkust.

775
01:02:10,059 --> 01:02:13,061
Ma võin alati GED-testi teha.

776
01:02:13,229 --> 01:02:15,230
Avage mingisugune
erapraksisest.

777
01:02:15,398 --> 01:02:18,066
Nagu su isa ütles,
sa oled luululine.

778
01:02:47,263 --> 01:02:48,764
Poleks kunagi arvanud, et ütlen seda,

779
01:02:48,931 --> 01:02:52,476
aga ma hakkan igatsema, et mul pole
kogu pere hommikusöögil.

780
01:02:52,643 --> 01:02:56,021
Ma võin sind pere pärast üles äratada
hommikusöök, kui sulle meeldib.

781
01:02:57,190 --> 01:02:59,232
Kui järele mõelda,
see on väga tore.

782
01:02:59,400 --> 01:03:01,026
Sinu isal ja minul oli
eile õhtul pikk jutt.

783
01:03:01,194 --> 01:03:02,194
Jeesus Kristus.

784
01:03:02,361 --> 01:03:04,988
Ärge kasutage Issanda oma
nimi asjata.

785
01:03:05,156 --> 01:03:07,449
Mitte praegu, mitte kunagi.

786
01:03:07,617 --> 01:03:08,909
Mine edasi.

787
01:03:09,076 --> 01:03:11,161
Ma ei teeskle, et saan aru
mida sa läbi elad.

788
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
See on üle pea.

789
01:03:13,206 --> 01:03:14,998
Nii et teie isa ja mina oleme
otsustas panka murda

790
01:03:15,166 --> 01:03:17,083
ja saadan teid vaatama
tõeline psühhiaater.

791
01:03:17,251 --> 01:03:19,961
Varasem kohtumine
saame järgmiseks nädalaks.

792
01:03:20,129 --> 01:03:22,839
Loodetavasti
sul on lihtsam

793
01:03:23,007 --> 01:03:25,926
avamine dr Sadlerile
kui teil on meile.

794
01:03:26,093 --> 01:03:29,304
Kui raha napib, siis julgelt
et kasta oma kolledži fondi.

795
01:03:29,472 --> 01:03:31,139
[ohkab]

796
01:03:32,308 --> 01:03:35,685
Me palvetame ime eest.

797
01:03:35,853 --> 01:03:39,272
See oleks ime, kui dr Sadler
võiks kahju heastada

798
01:03:39,440 --> 01:03:41,441
mille põhjustas austatud William.

799
01:03:41,609 --> 01:03:46,112
Me poleks võib-olla alati teinud
parimaid otsuseid teie jaoks,

800
01:03:46,280 --> 01:03:49,157
aga meil on seda alati olnud
teie parimaid huve silmas pidades.

801
01:03:51,118 --> 01:03:53,578
[telefon heliseb]

802
01:03:58,125 --> 01:03:59,501
Phyllis:
Tere.

803
01:04:02,463 --> 01:04:05,382
- Tere.
- Tere.

804
01:04:09,762 --> 01:04:12,681
Dr Gray helistas halbade uudistega.

805
01:04:13,766 --> 01:04:17,018
Ta soovitab meil panna
Grace siirdamisel Iist.

806
01:04:17,186 --> 01:04:19,896
ma ei saa aru,
ta näeb nii terve välja.

807
01:04:43,254 --> 01:04:44,337
Kus ema on?

808
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Proua Taylor on haige.

809
01:04:46,173 --> 01:04:48,300
Ta võtab pajarooga
tema majja.

810
01:04:48,467 --> 01:04:50,886
Mida sa teed?

811
01:04:51,053 --> 01:04:54,264
Pilte vaadates.

812
01:04:54,432 --> 01:04:56,933
Loodan, et elan piisavalt kaua
ühel päeval abielluda.

813
01:04:59,312 --> 01:05:02,606
Ma teen kõik, mis minu võimuses
jõudu, et see juhtuks.

814
01:05:08,404 --> 01:05:10,280
Mille jaoks see oli?

815
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
Ma olen palju teinud
uurige teie seisundit.

816
01:05:12,950 --> 01:05:15,285
Ja ma lugesin, et sinu
nahk maitseb nagu sool.

817
01:05:19,206 --> 01:05:20,749
Juck.

818
01:05:20,917 --> 01:05:23,084
[naerab]

819
01:05:24,921 --> 01:05:29,132
Noh, kui ma kunagi teen
abielluda ühel päeval,

820
01:05:29,300 --> 01:05:31,593
Ma tahan, et sa oleksid
minu neiu.

821
01:05:55,201 --> 01:05:57,827
See võib veidi tunduda
minu jaoks iseloomust väljas,

822
01:05:57,995 --> 01:06:00,163
aga ma tahan teid mõlemaid tänada
et mind talusid

823
01:06:00,331 --> 01:06:01,915
viis, mis teil on.

824
01:06:02,083 --> 01:06:03,917
Üritasin sulle helistada
täna mitu korda.

825
01:06:04,085 --> 01:06:06,628
Millest ma teile rääkinud olen
võtad oma telefoni?

826
01:06:06,796 --> 01:06:09,297
Kas me ei saaks seda praegu teha?
Püüan olla südamest südamesse.

827
01:06:09,465 --> 01:06:12,467
Jah, las ta räägib.
Ma naudin seda.

828
01:06:12,635 --> 01:06:13,969
Lase käia, kullake.

829
01:06:15,471 --> 01:06:17,764
Ma lihtsalt tahan, et te mõlemad teaksite

830
01:06:17,932 --> 01:06:20,809
et kavatsen sind uhkeks teha.

831
01:06:20,977 --> 01:06:25,230
Koolist väljaviskamine sunniviisiliselt
panen asjad perspektiivi.

832
01:06:25,398 --> 01:06:27,774
Ma pööran oma elus kannapöörde.

833
01:06:27,942 --> 01:06:30,485
Ma saan aru...

834
01:06:30,653 --> 01:06:32,904
asi pole enam minus.

835
01:06:33,072 --> 01:06:37,325
Noh, mul on hea meel
seda kuulda, kallis.

836
01:06:37,493 --> 01:06:40,328
Mõnikord kulub
tabab põhja

837
01:06:40,496 --> 01:06:43,957
et me tõesti tahame
muudatuse tegemiseks.

838
01:06:45,668 --> 01:06:48,253
Mis su isa
üritab öelda,

839
01:06:48,421 --> 01:06:51,006
et me usume seda
kui me seda näeme.

840
01:06:51,173 --> 01:06:52,841
Teistes uudistes

841
01:06:53,009 --> 01:06:55,343
sinu isa ja mina läheme sinna
homme õhtul linna õhtusöögile.

842
01:06:55,511 --> 01:06:58,179
Jennifer tuleb kohale
ja hoolitsege teie eest, tüdrukud.

843
01:06:58,347 --> 01:07:01,349
Jennifer on minust kaks aastat vanem
ja ta tuleb last hoidma?

844
01:07:01,517 --> 01:07:04,352
Jennifer on väga
vastutustundlik noor naine.

845
01:07:04,520 --> 01:07:06,855
[köhib]

846
01:07:10,985 --> 01:07:12,986
Helista dr Grayle!

847
01:07:19,410 --> 01:07:22,203
Tahan teid tänada
mulle vaimse pakkumise eest

848
01:07:22,371 --> 01:07:25,331
ja füüsilist jõudu
suuri asju korda saata.

849
01:07:26,333 --> 01:07:28,960
Aitäh, et uskusite
minus, kui keegi teine seda ei tee.

850
01:07:29,128 --> 01:07:32,047
Minu parema otsuse vastu,

851
01:07:32,214 --> 01:07:36,051
Ma arvan, mida ma proovin
öelda on

852
01:07:36,218 --> 01:07:38,845
läheb aina raskemaks
et ma ei usuks sinusse.

853
01:07:42,600 --> 01:07:46,227
Ma paluksin teil panna hea
räägi mu vanematega,

854
01:07:46,395 --> 01:07:47,771
aga mul on päris palju
mille eest hoolitseti.

855
01:07:47,938 --> 01:07:49,731
[köhib]

856
01:07:51,233 --> 01:07:52,901
Ma lähen välja
mõneks ajaks käeulatuses.

857
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Loodan, et sa ei jää üksildaseks.

858
01:07:57,281 --> 01:07:58,573
Aamen.

859
01:08:15,299 --> 01:08:17,926
[naerab]

860
01:08:25,309 --> 01:08:27,268
Oled peaaegu terve päeva maha maganud.

861
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Mul on vaja oma kaheksat tundi.

862
01:08:29,230 --> 01:08:31,439
Jennifer tühistas, su isa
jääb ja hoolitseb teie eest, tüdrukud.

863
01:08:31,607 --> 01:08:34,109
Ta peaks iga minut kodus olema.

864
01:08:36,278 --> 01:08:37,946
[auto mootor käivitub]

865
01:09:05,224 --> 01:09:07,976
Tegin meile teed.

866
01:09:08,144 --> 01:09:09,561
Mis ajast teed teed?

867
01:09:09,728 --> 01:09:12,647
Alates sellest ajast, kui hakkasin lugema
antioksüdantide kohta.

868
01:09:13,649 --> 01:09:14,983
Sa ei muutu nooremaks.

869
01:09:15,151 --> 01:09:18,278
Peaksite paremini hoolitsema
endast.

870
01:09:18,445 --> 01:09:20,947
Kui ema sinust hooliks
poole vähem kui mina,

871
01:09:21,115 --> 01:09:23,158
ta teeks sind
juua teed iga päev.

872
01:09:23,325 --> 01:09:26,035
Vaata, Pauline.

873
01:09:27,663 --> 01:09:28,997
Sa pead oma ema koondama.

874
01:09:29,165 --> 01:09:30,999
Kõik, mida ta teeb,
ta teeb armastusest.

875
01:09:31,167 --> 01:09:33,168
Ühel päeval saad aru.

876
01:09:44,263 --> 01:09:47,432
Mul on väga kahju, et saime
valel jalal maha.

877
01:09:51,145 --> 01:09:53,521
Lootsin end parandada.

878
01:09:55,691 --> 01:09:58,151
Mul on vanad hüppenöörid.

879
01:10:00,196 --> 01:10:03,448
Mu õde ei saa neid kasutada
tema kopsude tõttu.

880
01:10:19,882 --> 01:10:22,884
[summutatud karjed]

881
01:10:50,329 --> 01:10:52,580
Grace?

882
01:11:00,506 --> 01:11:02,799
Sa ei saa aru

883
01:11:02,967 --> 01:11:05,468
mida ma tegema hakkan.

884
01:11:06,804 --> 01:11:09,847
Aga millalgi

885
01:11:10,015 --> 01:11:12,642
sa tänad mind.

886
01:11:23,195 --> 01:11:25,738
[summutatud karjed]

887
01:12:52,284 --> 01:12:53,534
Tere.

888
01:13:26,527 --> 01:13:27,860
Bob?

889
01:13:30,781 --> 01:13:32,490
Bob, mis juhtus?

890
01:13:32,658 --> 01:13:35,910
Kus on Grace? Bob!

891
01:13:36,078 --> 01:13:37,412
Grace?

892
01:13:56,765 --> 01:13:58,474
[summutatud karjumine]

893
01:13:58,642 --> 01:14:00,685
Phyllis:
Gracie?

894
01:14:22,416 --> 01:14:25,168
Gracie?

895
01:14:31,467 --> 01:14:32,925
Gracie!

896
01:14:35,929 --> 01:14:38,973
Tule lähemale.

897
01:14:39,141 --> 01:14:42,810
Ma tahan teile üksikasjalikult näidata
tööd, mida tegin Grace'i õmbluste kallal.

898
01:14:46,523 --> 01:14:49,859
See on segadus, ma tean.

899
01:14:50,027 --> 01:14:52,778
See on minu esimene operatsioon.

900
01:14:52,946 --> 01:14:54,655
Ma ei ole täiustanud
minu tehnika.

901
01:14:54,823 --> 01:14:56,324
Mida sa teinud oled?

902
01:14:56,492 --> 01:14:59,911
Mida ma olen teinud?
Tähendab, teisega?

903
01:15:02,748 --> 01:15:05,333
Ma ei teadnud, mida teha
tema kehaga

904
01:15:05,501 --> 01:15:07,793
pärast seda, kui ma edukalt
võttis kopsu välja.

905
01:15:07,961 --> 01:15:11,255
Nii ma harjutasin oma sisselõiget.

906
01:15:13,008 --> 01:15:15,176
Sa pead võtma
vaata lähemalt, ema.

907
01:15:17,012 --> 01:15:19,972
Ta on erakordne.

908
01:15:23,268 --> 01:15:25,978
[karjudes]

909
01:15:28,190 --> 01:15:30,358
[karjub]

910
01:15:30,526 --> 01:15:32,818
[nutt]

911
01:15:39,034 --> 01:15:41,869
[nutt]

912
01:15:53,340 --> 01:15:55,258
[karjub]

913
01:16:13,360 --> 01:16:17,071
♪ Liigu tagasi minu poole ♪

914
01:16:17,239 --> 01:16:21,576
♪ Ja ütle mulle,
murra minusse ♪

915
01:16:21,743 --> 01:16:24,620
♪ Ma ei kuule ♪

916
01:16:24,788 --> 01:16:28,624
♪ See ütles liiga palju ♪

917
01:16:28,792 --> 01:16:31,627
♪ Mulle enam ♪

918
01:16:37,801 --> 01:16:41,470
♪ Seal oli plokk, suupiste ♪

919
01:16:41,638 --> 01:16:45,433
♪ Kas sa ei saa end ümber vahetada ♪

920
01:16:45,601 --> 01:16:47,435
♪ Meie ja sinu vahel ♪

921
01:16:47,603 --> 01:16:49,770
♪ On veel ♪

922
01:16:49,938 --> 01:16:56,110
♪ Päästke meid enda eest ♪

923
01:17:02,993 --> 01:17:06,579
♪ Tule tüdruk ♪

924
01:17:06,747 --> 01:17:11,083
♪ See on plastikust nuga ♪

925
01:17:11,251 --> 01:17:13,461
♪ Ja sa näed välja ♪

926
01:17:13,629 --> 01:17:21,302
♪ Mitte midagi sinusugust
tegin eile õhtul ♪

927
01:17:27,768 --> 01:17:31,562
♪ Tule nüüd, tüdruk ♪

928
01:17:31,730 --> 01:17:35,524
♪ Sinust saab mu kallis ♪

929
01:17:35,692 --> 01:17:39,570
♪ Minu veelill ♪

930
01:17:39,738 --> 01:17:44,784
♪ Millal iganes sa oled ♪

931
01:18:08,058 --> 01:18:12,061
♪ Me tahame arutada ♪

932
01:18:12,229 --> 01:18:20,569
♪ Järeluudised ♪ sees

933
01:18:20,737 --> 01:18:25,032
♪ Pärastlõunal ♪

934
01:18:25,200 --> 01:18:28,744
♪ Me ei aruta ♪

935
01:18:28,912 --> 01:18:37,086
♪ Öised ajad ♪ piires

936
01:18:37,254 --> 01:18:42,133
♪ Öine aeg ♪

937
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
♪ Tagasi minu poole ♪

938
01:18:46,054 --> 01:18:50,516
♪ Ja ütle mulle, et ma ei ole
otsin kedagi ♪

939
01:18:50,684 --> 01:18:56,564
♪ Ma ei kuule, et see oleks liiga palju öeldud ♪

940
01:18:56,732 --> 01:18:59,233
♪ Enam mulle ♪

941
01:19:07,075 --> 01:19:10,745
♪ Tule nüüd, tüdruk ♪

942
01:19:10,912 --> 01:19:14,874
♪ Sinust saab mu kallis ♪

943
01:19:15,041 --> 01:19:18,961
♪ Minu veelill ♪

944
01:19:19,129 --> 01:19:23,257
♪ Minu väike tüdruk ♪

945
01:19:31,725 --> 01:19:35,561
♪ Tule nüüd, tüdruk ♪

946
01:19:35,729 --> 01:19:40,107
♪ See on plastikust nuga ♪

947
01:19:40,275 --> 01:19:45,613
♪ Ja sa ei tunne midagi♪

948
01:19:45,781 --> 01:19:51,786
♪ Nagu eile õhtul. ♪

949
01:20:09,054 --> 01:20:11,847
♪ Magad rahu pärast ♪

950
01:20:12,015 --> 01:20:14,975
♪ Aga rahu ei tule kunagi ♪

951
01:20:15,143 --> 01:20:18,145
♪ Sest sa ärkad üksi ♪

952
01:20:18,313 --> 01:20:21,607
♪ Ja sa oled higine jama ♪

953
01:20:21,775 --> 01:20:24,652
♪ Ta on sinuga öösel ♪

954
01:20:24,820 --> 01:20:27,696
♪ Ja hommikul on ta läinud♪

955
01:20:27,864 --> 01:20:30,658
♪ See ajab sind hulluks ♪

956
01:20:30,826 --> 01:20:33,828
♪ Aga see on parem
kui kellel pole kedagi ♪

957
01:20:33,995 --> 01:20:37,248
♪ Sa oled unetu,
sa oled rahutu ♪

958
01:20:37,415 --> 01:20:40,125
♪ See ei kao kunagi ♪

959
01:20:40,293 --> 01:20:43,087
♪ Sa paned rulood kinni ♪

960
01:20:43,255 --> 01:20:46,090
♪ Sa magad terve päeva ♪

961
01:20:46,258 --> 01:20:48,843
♪ See on läbi, see on läbi ♪

962
01:20:49,010 --> 01:20:52,137
♪ Ma tahan oksendada
su näol ♪

963
01:20:52,305 --> 01:20:55,266
♪ Jätke mind rahule ♪

964
01:20:55,433 --> 01:20:58,102
♪ Anna mulle mu ruum ♪

965
01:20:58,270 --> 01:21:00,938
♪ Sa tead, et läheb halvaks♪

966
01:21:01,106 --> 01:21:04,191
♪ Kui sa tahad lihtsalt kokku kukkuda ♪

967
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
♪ Nii et sa suitsetad natuke ♪

968
01:21:07,821 --> 01:21:10,364
♪ Et proovida ja aidata teil lõõgastuda. ♪